Remove the extraneous DNS directory

It's a CASL-specific helper, not necessary for the provisioning
playbooks.