Add a contributing guide

Hoping that this will get our pull requests and code reviews more
consistent (and it should help people getting started with code
reviews).